Dirk Wittke | Medien-Kooperative
Übersetzung • Lokalisierung • Sprachdienste
Startseite » Kundeninformationen » Preise
Preise
Sprachdienste
Da der Umfang und die Art des Textmaterials sowie die weitere Bearbeitung (DTP, Layout, Grafikerstellung, …) erhebliche Auswirkungen auf den Arbeitsaufwand haben, kann ich Ihnen ein genaues Angebot (auf Stunden-, Seiten-, Zeilen- oder Wortbasis) nur nach vorheriger Ansicht des Ausgangsmaterials erstellen. Im Folgenden finden Sie daher lediglich ungefähre Richtwerte, die Ihnen eine grobe Orientierung ermöglichen.
Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot (im Regelfall mit Pauschalhonorar) für ein konkretes Projekt. Schicken Sie mir einfach die zu bearbeitenden Dokumente per E-Mail für eine erste Analyse zu.
Übersetzung/Lokalisierung
- Preis pro Wort*: 0,07-0,16 EUR (Preisstufen bei Nutzung eines TMS)
- Preis pro Zeile*: 0,80-1,50 EUR (1 Zeile = 60 Anschläge)
- Preis pro Seite*: 8-16 EUR (Bücher: inklusive Abbildungen, Listings etc.)
- Stundenhonorar: 40-60 EUR
*) Maßgeblich ist jeweils der Ausgangstext.
Software-Lokalisierung
- Preis pro Wort*: 0,12-0,25 EUR (Preisstufen bei Nutzung eines TMS)
- Stundenhonorar: 50-60 EUR
*) Maßgeblich ist der Ausgangstext.
Redaktion, Lektorat, Korrektorat
Die Berechnung erfolgt üblicherweise nach Stunden und richtet sich nach den
Honorarempfehlungen des Verbands freier Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL).
- Korrektorat: ca. 4 EUR/Seite*
- Stilistisches Lektorat: ca. 6 EUR/Seite*
- Standardlektorat: ca. 7,50 EUR/Seite*
- Stundenhonorar: 40-60 EUR (Übersetzungslektorat, Werbelektorat, Fachbuchlektorat)
*) Als Seite gilt eine Normseite mit 30 Zeilen à 60 Anschläge (inkl. Leerzeichen etc.).
Technische Dokumentation
- Stundenhonorar: 40-60 EUR
Textformatierung, DTP/Layout, Grafikbearbeitung
- Seitenhonorar*: 2-6 EUR (Formatierung, Nachformatierung)
- Seitenhonorar*: 5-10 EUR (DTP/Layout)
- Stundenhonorar: 45 EUR
*) Als Seite gilt eine Normseite mit 30 Zeilen à 60 Anschläge (inkl. Leerzeichen etc.).
Sonstige Preise
- Eilzuschlag: 50-100 % (auf Abend-, Feiertags- oder Wochenendarbeit)
- Mindestauftragssumme: 25 EUR (pro Auftrag bzw. Sammelabrechnung eines Monats)
- Zusätzlich entstehende Kosten (etwa Fahrtkosten, Porti, ...) gemäß Einzelbelegen
Sondertarife für Studierende und Arbeitssuchende
Menschen mit geringem Einkommen wie Studenten/Studentinnen, Erwerbslosen, etc. biete ich einige Sprachdienstleistungen zu reduzierten Preisen an:
- Textformatierung/Textlayout: 1,50 EUR/Seite* (inklusive Umsatzsteuer)
- Korrektorat: 2 EUR/Seite* (inklusive Umsatzsteuer)
- Stilistisches Lektorat: 3 EUR/Seite* (inklusive Umsatzsteuer)
*) Als Seite gilt eine Normseite mit 30 Zeilen à 60 Anschläge (inkl. Leerzeichen etc.)
Hinweis zur Umsatzsteuer/Mehrwertsteuer
Sofern nicht anders vermerkt, handelt es sich bei den angegebenen Honorarsätzen um Nettobeträge. Die Umsatzsteuer in der jeweils gültigen gesetzlichen Höhe wird zusätzlich berechnet.