Dirk Wittke | Medien-Kooperative
Übersetzung • Lokalisierung • Sprachdienste
Redaktion, Lektorat und Korrektorat
 |
 |
 |
 |
| Content-Management | Fach- & Sachbücher | Broschüren, Flyer etc. | Dissertationen & Co. |
Die hohe Kunst, Worte zu schmieden und Sätze zu drechseln
Als gewandter „Wortschmied“ und detailorientierter „Satzdrechsler“ mit langjähriger Berufserfahrung (seit 1996) biete ich Ihnen als Textredakteur und Lektor folgende Dienste zur Bearbeitung Ihrer Texte an:
Stilistisches Lektorat
Im Rahmen eines stilistischen Lektorats wird insbesondere der Stil beziehungsweise Ausdruck Ihrer Texte geprüft. Dazu zählen beispielsweise die Prüfung auf kundenspezifische Schreibweisen und die Einhaltung einer bestimmten Tonalität.
Korrektorat
Beim Korrektorat handelt es sich um das grundlegende „Korrekturlesen“, bei dem Ihre Texte auf korrekte Rechtschreibung (Orthographie), Zeichensetzung (Interpunktion) und Grammatik überprüft werden.
Redaktion/Content-Management
Unter Redaktion oder Content-Management verstehe ich die Arbeit am Text, die über das Standardlektorat hinausgeht und durch Änderungen, Ergänzungen, eigene Beiträge, Streichungen und Kommentare grundlegender in Ihren Ausgangstext eingreift.
Standardlektorat
Das Standardlektorat umfasst die Leistungen des Korrektorats und nimmt darüber hinaus sowohl eine stilistische als auch eine inhaltliche und logische Prüfung Ihrer Texte vor.
Frischzellenkur für Ihre Online-Texte
Nicht selten begegnet man im Internet dem Phänomen, dass zwar großer Wert auf das Design einer Website gelegt wird, die Qualität der Texte dann aber deutlich weniger Sorgfalt erkennen lässt. Dabei sind guter Stil sowie korrekte Orthografie und Interpunktion unerlässlich für einen langfristig erfolgreichen Webauftritt.
Ihr potenzielles Publikum und Ihre Kunden werden durch Tippfehler und sonstige textliche Mängel nachhaltiger abgeschreckt, als Ihnen vielleicht bewusst sein mag. Anders als in der materiellen Welt sind die Besucher Ihrer virtuelle Zweigstelle im Netz nur einen Mausklick von Ihrer Konkurrenz entfernt.
Ich halte Ihre Texte frei von Rechtschreibfehlern und stilistischen Ungereimtheiten, damit der Erfolg Ihrer Webpräsenz nicht durch sprachliche Nachlässigkeit gefährdet wird.
Zeigen Sie Qualität auch in Ihren Texten!
Meine Dienstleistung für Sie im Detail
Ich bearbeite unter anderem folgende Textgattungen:
- Fachbücher, Sachbücher
- Projektbeschreibungen
- Websites
- Präsentationen
- Bachelor-/Master-Arbeiten, Dissertationen
- Broschüren, Flyer, Kataloge
- Kundenmagazine, Mitarbeitermagazine
- Geschäftsunterlagen
- Handbücher, Dokumentationen
- … und mehr
Dabei übernehme ich beispielsweise folgende Aufgaben für Sie:
- Prüfung der Orthographie (Rechtschreibung)
- Prüfung der Interpunktion (Zeichensetzung)
- Prüfung der Grammatik
- stilistische Prüfung
- inhaltliche und/oder logische Prüfung
- … und mehr
- Umbruchkorrektur
- Verfassen von Kapitelüberschriften
- Verfassen von Bildunterschriften
- Erstellen von Verzeichnissen/Registern
- Konzeption und Pflege von Datenbanken
Ihr Text ist bei mir in guten Händen. Garantiert!
Da der Umfang und die Art des Textmaterials sowie die gewünschte Bearbeitungsweise erhebliche Auswirkungen auf den Arbeitsaufwand haben, kann ich Ihnen ein genaues Angebot nur nach vorheriger Ansicht des Ausgangsmaterials und nach Klärung Ihrer Zielvorstellung erstellen.
Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot für ein konkretes Projekt. Schicken Sie mir die zu bearbeitenden Materialien einfach unter Angabe Ihrer Zielvorstellung per E-Mail für eine erste Analyse zu.
Wissenschaftslektorat für Studierende
Abschlussarbeiten im Rahmen eines Studiums — Diplom, Bachelor, Master, Magister, Dissertation etc. — sollten im Wesentlichen nach ihrem Inhalt bewertet werden. Damit die Prüfer nicht durch sprachliche Mängel negativ beeinflusst werden, bügele ich die sprachlichen Fehler in deinen Arbeiten aus.
Aus urheberrechtlichen Gründen und der Verpflichtung zur wissenschaftlichen Wahrheit beschränkt sich meine Tätigkeit dabei auf das Grundprogramm aus Korrektorat und stilistischem Lektorat.
Damit der Inhalt zählt!
Das Wissenschaftslektorat für Studierende und eine sprachliche Prüfung von Bewerbungsunterlagen führe ich für Menschen mit geringem Einkommen auch zu vergünstigten Preisen durch, wobei ich mir im Gegenzug erlaube, mir mit der Bearbeitung dieser Aufträge etwas mehr Zeit zu lassen und reguläre Kunden bevorzugt zu bedienen.