Zu meiner Person

Von der universitären Ausbildung her ursprünglich aus der Informatik kommend und dadurch zahlreiche Programmier-, Script- und Auszeichnungssprachen beherrschend gewann in mir im Laufe der Jahre die Begeisterung für die lebenden Sprachen Deutsch und Englisch mit ihrem kreativen und spielerischen Potenzial die Oberhand.

Durch meine parallel zum Studium ab Mitte 1989 einsetzende und bis heute andauernde freiberufliche Tätigkeit als Systemprogrammierer, Softwareentwickler und Webdesigner sowie seit 1996 als Übersetzer, Lektor, Texter und technischer Redakteur eignete ich mir einen versierten Umgang sowohl mit der deutschen Sprache als auch mit zahllosen Anwendungsprogrammen aus den Gebieten Office, Desktop-Publishing (DTP), Grafikbearbeitung, Content-Management (CMS) und Multimedia an.

Dabei zahlen sich meine vielfältigen Interessen und praktischen Erfahrungen auf unterschiedlichen Fachgebieten aus und machen mich zu einer optimalen Besetzung sowohl für das Verfassen, Übersetzen und Redigieren allgemeinsprachlicher und fachlicher Texte auf zielgruppengerechtem Niveau als auch für das Testen von Produkten der Computer-, Software- und Elektronikindustrie zur Qualitätssicherung.

Es gibt sicherlich nicht viele Übersetzer, die gegebenenfalls direkt im Quellcode und in Scriptdateien übersetzen können, und die wirklich wissen und verstehen, worum genau es bei einer Sache geht. In mir finden Sie einen der eher seltenen Vertreter der Übersetzerzunft, die aus praktischer technischer Erfahrung genau dazu in der Lage sind und dabei auch noch sicher in Ausdruck, Grammatik und Zeichensetzung sind.

Kurzprofil

• Name: Dirk Wittke
• Jahrgang 1967

Ausbildung

• 1988–1990 Studium Informatik, Mathematik; ab 2. Semester Nebenfach Betriebswirtschaftslehre (Kiel)
• 1990–1991 Studium Architektur, Bauingenieurwesen (Braunschweig)
• 1991–1993 Studium Sozialwissenschaften (Göttingen)
• 1993–2001 „Freizeit“-Studium Philosophie, Kulturwissenschaften, „Studium generale“ (Bremen)

Studiumbegleitende Tätigkeiten auf dem Weg in die Selbständigkeit

• 1989-2012 System- & Datenbank-Programmierer und Anbieter von IT-Services; u. a. für:
  - Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt der Landwirtschaftskammer Kiel
  - Ortim Industrial Engineering (Kiel)
  - Bauunternehmen für die Deutsche Bahn AG (Bremen)
• 1990-1991 Studentische Hilfskraft beim Bauplanungsunternehmen Assman Beraten + Planen (Braunschweig)
• 1995-1996 Nebentätigkeit im ökologischen Innenausbau (Bremen, Verden)
• Seit 1995 mit dem Namenszusatz Medien-Kooperative im Internet präsent
• Seit 1996 qualitativ hochwertige Sprachdienste (Übersetzung, Lektorat, Dokumenten-Layout)
• 1998-2011 Webdesign & Web-Programmierung
• Seit 2012 Beschränkung meines Angebots auf Sprachdienste
  (wegen zeitlicher Unvereinbarkeit mit zunehmend unfangreicheren Projekten)
• Weitere ausgewählte (Projekt-)Tätigkeiten sind meinen Referenzen zu entnehmen.